-
1 довольно часто
-
2 довольно часто
. более или менее часто•Meteorites every so often impact the earth.
•This not infrequently introduces an error.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довольно часто
-
3 довольно часто
. более или менее часто•Meteorites every so often impact the earth.
•This not infrequently introduces an error.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довольно часто
-
4 довольно часто
1) General subject: fairly often (хорошо), not infrequently, quite often (val52), every so often2) Mathematics: this not infrequently introduces an error -
5 довольно часто
-
6 довольно часто
-
7 довольно часто
jotakuinkin usein -
8 довольно часто происходит
Довольно часто происходит-- While soot blowing can usually deal with deposits which form when operation is under control, a not infrequent occurrence is the buildup of catastrophic deposits.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довольно часто происходит
-
9 вносить ошибку довольно часто
Mathematics: this not infrequently introduces an errorУниверсальный русско-английский словарь > вносить ошибку довольно часто
-
10 последнее встречается довольно часто
Mathematics: the latter is often the caseУниверсальный русско-английский словарь > последнее встречается довольно часто
-
11 псевдосуществующее числительное, используемое в англоязычной речи для описания явлений и предметов, событий и фактов колоссальных, невообразимо крупных размеров и масштабов, довольно часто используется в ре
General subject: gazillionУниверсальный русско-английский словарь > псевдосуществующее числительное, используемое в англоязычной речи для описания явлений и предметов, событий и фактов колоссальных, невообразимо крупных размеров и масштабов, довольно часто используется в ре
-
12 псевдосуществующее числительное, используемое в англоязычной речи для описания явлений и предметов, событий и фактов колоссальных, невообразимо крупных размеров и масштабов, довольно часто используется в речи
General subject: zillionУниверсальный русско-английский словарь > псевдосуществующее числительное, используемое в англоязычной речи для описания явлений и предметов, событий и фактов колоссальных, невообразимо крупных размеров и масштабов, довольно часто используется в речи
-
13 это довольно часто встречается
Makarov: it is not uncommonУниверсальный русско-английский словарь > это довольно часто встречается
-
14 это то, что вы делаете довольно часто
General subject: FAQ (Вам что-то непонятно. Тогда вы задаёте вопросы. Кто-то на них отвечает. Все это дело собирается каким-то архивариусом и затем публикуется в электронном виде. Всю эту коллекцию кто-то назвал списками FAQs. Не)Универсальный русско-английский словарь > это то, что вы делаете довольно часто
-
15 довольно
•The burning rate is fairly (or rather) high.
* * *Довольно (низкий)-- In general, the uncertainty level in the basic parameters is quite low. Довольно -- fairly, rather, quite; not in..., not un...; in some, for some, at someAlso, vanadium has a fairly high solid solubility for oxygen, above about 1 atomic percent at 200°C.The most obvious effect of leakage at fixed T4 is the rather large increase in compressor flow rate.Entrance lengths in turbulent flow are usually quite short.—довольно похожий наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > довольно
-
16 довольно
нареч.Русскому наречию степени довольно в значении достаточно, порядочно, очень — соответствует группа английских наречий степени. Само понятие степени может быть представлено в виде некоторой шкалы, на которой каждое наречие занимает свое место, т. е. английские эквивалениы соотносятся между собой по степени интенсивности качества.1. pretty — довольно, почти, довольно-таки, вполне, весьма (в отличие от quite, fairly и rather, которые передают лишь семантику степени, pretty несет в себе еще и оценочный элемент значения, а также смягчает резкость и категоричность утверждения): It's a pretty mess! — Хорошенькая история!/Ничего себе беспорядочек! It's a pretty state of affairs! — Вот так история! How are you doing? — Pretty well, thanks. — Kaк поживаете? — Спасибо, вполне прилично. I'm pretty tired. — Я довольно устал. Не did pretty well in his exams. — Он прилично сдал экзамены. That's pretty much the same thing. — Это почти одно и то же. I'm pretty certain she enjoys it. — Я почти уверен, что ей это нравится. I thought it was really pretty good for the first attempt. — Я подумал, это совсем неплохо для первой пробы./Я думал, это совсем неплохо для первой попытки. If you don't mind my saying so, that's pretty strange. — С вашего позволения, это весьма странно. Не had a pretty fair idea of it. — У него были довольно четкие представления по этому поводу. I told him pretty much the same what you have just told me. — Я сказал ему почти то же, что вы сейчас мне говорите.2. fairly —довольно, сносно, прилично, буквально (больше чем несколько, но гораздо меньше чем very — очень; употребляется только с прилагательным в положительной степени, с глаголом имеет значение быстро или много): The house has a fairly large garden. — При доме был довольно большой участок./При доме был довольно приличный сад. She speaks English fairly well. — Она вполне сносно говорит по-английски./Она вполне прилично говорит по-английски. Не fairly raced past us on his motorcycle. — Он стремительно промчался мимо нас на мотоцикле. We went to the theatre fairly often. — Мы довольно часто ходили в театр. Не enjoys fairly good health. — Он вполне здоров./У него вполне приличное здоровье./У него неплохое здоровье. His statement explains the situation fairly well. — Его заявление достаточно проясняет ситуацию. She fairly screamed at me. — Она почти орала на меня./Она почти визжала на меня.3. very — довольно, очень, весьма, отнюдь нет, значительно, гораздо: a very trying time — очень тяжелое время; very much — очень; not very good — неважный; not very'well — неважно; not very rich — небогатый; not so very small — не такой уж маленький/довольно большой Did you like the play? — Very much. — Вам понравилась пьеса? — Очень, I was very pleased. — Я был очень рад. I feel very much better. — Мне значительно лучше. It is very much warmer. — Стало гораздо теплее./Сильно потеплело. I am not so very sure. — Я в этом отнюдь не уверен. You are not very polite. — Вы не очень-то вежливы. That's not a very nice thing to say, — Это не очень-то любезно./Это довольно грубо. I am not very fond of music. — Я не очень люблю музыку.4. rather —довольно, порядочно, весьма, скорее, очень ( rather единственное наречие из данной группы, которое может употребляться с прилагательным в сравнительной степени; относясь к существительным, оно может стоять как перед артиклем, так и после него; rather выражает наивысшую степень качества; с существительными и в обороте or rather является формой уточнения): rather older — много старше; a rather good idea/rather a good idea — довольно хорошая идея lt is rather hotter this summer in Italy than usual. — Это лето в Италии гораздо жарче, чем прошлое. That's rather the impression I wanted to give. — Это как раз/именно то впечатление, которое я и хотел произнести. I rather think so. — Я почти уверен, что это так. It is rather difficult. — Это труднее ( чем я ожидал). Не rang me up at night, or rather early in the morning. — Он позвонил мне ночью, или скорее рано утром. -
17 часто
см. тж. чащеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > часто
-
18 довольно
1. предик.; безл.довольно! — enough!, stop it!, that's enough!, that will do!
2. нареч.довольно спорить! — stop arguing, leave off arguing
1) ( достаточно)enough, sufficientquite, rather, pretty, fairly3) (с удовлетворением, удовольствием) -
19 часто
. более или менее часто; довольно часто•Every so often there comes a revision of thinking.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > часто
-
20 в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известн
Универсальный русско-английский словарь > в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известн
См. также в других словарях:
довольно — нар., употр. очень часто 1. Если вы делаете что либо довольно, значит, вы делаете это с удовольствием, с радостным видом. Довольно улыбаться. | Он довольно потер руки. 2. сказ. Если у вас довольно каких либо вещей, продуктов, денег и т. п.,… … Толковый словарь Дмитриева
Понимающему довольно — С латинского: Sapienti sat (сапиэнти сат). Автор этого выражения римский комедиограф Плавт (Тит Макшш Плавт, ок. 254 184 до н. э.), в пьесе «Перс» которого говорится: «Сказанного умному достаточно». Позже другой римский драматург Публий Теренций… … Словарь крылатых слов и выражений
БЕСПЛОДИЕ ГИБРИДОВ — довольно часто наблюдаемая пониженная плодовитость, вплоть до полного бесплодия (стерильности), у отдаленных гибридов потомков, полученных от скрещивания организмов, принадлежащих к разным видам, родам, подсемействам … Словарь ботанических терминов
вернисаж — [m1]довольно часто случается, что, рассказывая о выставке картин, ее называют вернисажем. Это не совсем правильно. Vernissage в буквальном переводе с французского лакировка. Перед тем, как представить картину на суд зрителей, художники издавна… … Занимательный этимологический словарь
Отклонения личности самих родителей — Довольно часто в нарушениях воспитательного процесса большую роль играют отклонения в личности родителей. Акцентуации характера, психопатии предполагают эти нарушения. При неустойчивой акцентуации воспитание детей носит характер гипопротекции,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных